25.000 English
Good morning, ladies and gentlemen, we've reached an altitude of 34,000. 早上好，女士们，先生们， 我们已经达到了海拔34,000。
l've turned off the seat belt sign and you may move about the cabin. 我已经关掉了安全带 你们可以在客舱里走动。
Hello, my name is Eileen. 你好，我的名字是艾琳。
-l'll be serving you this morning. -Hi, Eileen, 今天早上我为你们服务。 嗨，艾琳
my name is Javier and l'll be your passenger this morning. 我的名字是哈维尔和我 的客运今天早上
l always feel so silly saying that. 我总是觉得太傻了，这么说。
And what can I caII you? 我可以给你打电话吗？
You don't need to call me anything. 你不必叫我什么。
-His name is Esquema. -ls New York 他的名字是艾斯库玛。 是纽约
your finaI destination, Javier, or 您的最终目的地，哈维尔
-can we help you with connections? -No, no, New York. 我们可以帮助您连接？ 不，不，纽约州。
And you, Mr. Esquema, 而你，艾斯库玛先生，
is New York your final destination? 纽约 您的最终目的地？
Javier! 哈维尔！
Alan! 艾伦！
Come on, come. 来吧，来吧。
Good morning, Florida. 早上好，佛罗里达州。
Alan, would you switch posts with me today? l need a change. 艾伦，你会切换帖 今天与我一起？需要改变。
-Asex change. -Yeah. Speak for yourself, neutero. 性变化。 呀。为自己说话，中性
Hey, why? 嘿，为什么？
No reason. 没有理由.
Hey, no reason. 嘿，没有理由.
What happened yesterday? A big tipper arrive? Hey, hey, sneaky man. 一个大的自卸车到达？ 嘿，嘿，鬼鬼祟祟的男子。
It's okay, chico. l'll switch with you. 没关系，奇科。 我会与你转换。
Javier, 哈维尔,
take that idea, put it in a little capsule, 采取这一想法， 把它放在一个小胶囊，
-and hide it where God won't look. -Don't touch my ass no more. 和隐藏在上帝不会看。 不要摸我的屁股没有更多的。
Mira, any tips? Tips to toot? 米拉什么秘诀吗？ 提示嘟嘟？
-When? -Yesterday. - 当？ - 昨天。
Acouple of guys. 几个家伙
Red and white suits. 红色和白色的西装。
Topsider types. 高层类型。
-What did they say? -More like a signaI. 他们怎么说？ 更像是一个信号
Hey, cuidado chico. Come on, man. 嘿，奇科 请注意。 来吧，伙计。
That's real subtIe. 这是真正的微妙。
-What did you telI them, man? -They sell Dristan at the gift shop. 什么，你告诉他们的人吗？ 他们在礼品店卖Dristan。
They come by, point them out. 他们来，点他们出来。
Sure you don't want to come down to Caya Hueso, gato? 当然，你不想下来 到察雅加托骨？
You can get in for $500. 你可以得到500美元
Nobody l know who gets into the drug business gets out. 没有人知道谁进入 药品经营失控。
What are you going to do, make a score, start a car dealership? 你有什么打算做什么， 得分，开始一家汽车经销店？
Who told you? 谁告诉你的？
l've got plans. I've got a goaI, 我已经得到了计划。我有一个目标，
and drugs ain't gonna get me there. 药物不会让我在那里。
-Yeah, "business college"will, huh? -Hey, Alan, easy. 是啊，“商学院”，是吧？ 嘿，阿伦，轻而易举。
-How you doing, Eddie? -Hey, Eddie. 你怎么做，埃迪？ 嘿，埃迪
Respect is power, 尊重就是权力
and power is money, and right now in FIorida, money is one thing... 就是金钱和权力，而现在 在佛罗里达州，钱是一回事...
is drugs, gato, it's drugs. 是毒品，加托的药物。
This is the chance of a lifetime. 这是千载难逢的机会。
l mean, lt's like... it's like they just invented electricity. 它的意思是，像...它就像 他们刚刚发明电。
One day you're gonna regret that you didn't get in on the ground floor. 有一天，你会后悔的，你 没有得到在底楼
Not me, chico. 不是我，奇科。
Est鷓ido, brother."Est鷓ido." 兄弟。
l'm trying to teach you something that makes some money. 我想教你的东西 这使得一些钱。
And you over here in the beach and make 而你在这里 在那海滩
one dollar, two dollar, they give you a quarter, 25 cents... 一元，两元， 他们给你一个季度，25美分...
l must have talked to the ocean. He's crazy. 我必须谈到海洋。 他疯了。
Who's the workaholic, huh? 谁是工作狂，对吧？
He's all yours. 他是所有你的。
Get to work. 获取工作
Yeah, drunks need drinks. Come on. 是啊，醉鬼需要的饮料。 来吧。
Don't wake him up. 不要叫醒他。
Who? 是谁？
My husband. 我的丈夫。
-ls there anything you need? -No. 有你需要的任何东西吗？ 没有。
Be careful. 要小心。
This can be deceiving. 这可以欺骗。
What? 什么？
The Florida sun. 佛罗里达的阳光。
Rays today, raisins tomorrow. 今天的光芒，葡萄干的明天。
My name is Alan. 我的名字是艾伦。
Alan Riply. 艾伦Riply。
A glass of water. 一杯水。
Sure. 当然。
Well, no wonder why Randy wanted to switch with you, huh? 嗯，难怪兰迪 要切换与您，是吧？
Don't ogIe, it's okay. 不要，没关系。
What kind of word is that? 什么样的词是什么？
"Ogle"? “奥格尔”？
"Ogle." Don't ogle the guests. It's in the cabana boy manual. “奥格尔”。不要抛媚眼客人。 它在Cabana酒店男孩手工。
l wasn't ogling. 我不挤眉弄眼。
-Hey, and I was educated at Oxford. -l didn't ogle. 嘿，我在牛津大学接受教育。 没有眉目传情。
-Here you go. Your call is waiting. -Thank you. Thank you, thank you. 在这里，你去。您的呼叫正在等待。 谢谢你。谢谢你，谢谢你。
-ls there anything else, Mr. Brice? -Get me an iced tea. My name's Mark. 有别的，布莱斯先生？ 给我一杯冰茶。我的名字叫马克。
-The Yonkers ControIIers Office? -Ma'am? 扬克斯办公室？ 夫人？
This is Mark Brice for Fran. 这是马克?布赖斯弗兰。
Can you tell him that l called? Who's this? 你可以告诉他，我叫？ 这是谁？
Tommy, Tommy, Iisten to me. 汤米，汤米，听我的
You tell him l'm gonna do this deal with or without him. 你告诉他我是怎么做的 这个交易带或不带他。
No, it's not a threat, Tommy. That's a fact. 不，这不是一个威胁，汤米。 这是一个事实。
Vacation, what's a vacation? 度假，度假是一个什么？
Just tell him that l called, okay? 只是告诉他，我打电话，好吗？
And give him that message. 并给他这个消息。
What have you got? 你有什么？
Well... 嗯...
The guys at the bar do make this drink out of seven different rums, 这些家伙在酒吧做 喝出七种不同的朗姆酒，
with papaya juice, grapefruit and a splash of grenadine. 木瓜汁，柚子 和飞溅石榴。
They call it an Anita Breeze. 他们称之为安妮塔微风。
l think l'd like that. 我想，我想这一点。
All right. 好的。
Hey, Dave... 嘿，戴夫...
Alan? 艾伦？
You guys have a disco here now, right? 你们有 迪斯科舞厅现在在这里，对不对？
-Yes, sir. -What's it like? 是的，先生。 是什么样子？
-Well, to be honest, sir... -l've a business dinner tonight with 好吧，说实话，先生... 今晚的晚餐，我有个业务。
-a Florida contact and his wife. -But where there's dancing, 佛罗里达州的和他的妻子一个接触。 但那里跳舞，
there has to be... 必须有...
-Maybe we could go to a Iocal club. -All right. Just wait a minute. 也许我们可以去试论我国地方政府的俱乐部。 所有权利。只需等待一分钟。
I'd like to go somewhere after dinner where can all be together 我想要去的地方后 晚餐，在这里都可以一起
but where l can get some business done without being bothered. 但在这里我可以得到一些业务 没有被困扰。
The hotel disco is perfect, sir. 酒店的迪斯科舞厅是完美的，先生。
There's a VlP section. Should be kind of quiet. 有一个VIP部分。 应该是那种宁静。
What? 什么？
Hello. 你好。
Alan, right? 艾伦，对不对？
l worked the second shift. 我工作的第二个转变。
They're finally 他们终于
letting me go home. 让我回家。
Yeah, me too. 是啊，我也一样。
l like to work. 我喜欢工作。
The surf wilI be gIowing tonight. 今晚将是冲浪彤彤。
The moonlight. 月光。
No, the phytoplankton. ls phosphorescent. 不, 这浮游植物。 磷光发光。
At night the waves batter it, making it glow. Am l boring you? 在夜间海浪连击， 使其焕发。我无聊你吗？
No. 不
How was the disco? 迪斯科是如何？
Could your heart stand it? 你的心脏能受得了吗？
Well... 嗯...
number 5. 5号.
But l suppose you know that already. 但假设 你已经知道了。
Why? 为什么呢？
l saw you at the disco. 我看到你在迪斯科。
l think you're extraordinary. 我想你是非凡的。
You're going to miss your bus. 你会想念你总线的。
There's always another bus. 总是有另一个总线的
-There's always another woman. -No. - 总有另一个女人。 没有。
No, there's not. 没有，有没有。
l'm married. 我是结婚了。
I'm here 6 more days. 我在这里6天以上。
And l'm a towel boy. 而且我是一条毛巾男孩。
lsn't it perfect? 是不是最完美的呢？
lsn't it wonderful? 岂不是很妙吗？
lf my husband even saw us standing here... 如果我的丈夫 甚至看见我们站在这里......
He doesn't think anything is innocent. 他不认为 什么是无辜的。
ls it? 他呢？
Leave me alone. 请让我单独待一会儿。
Please. 请。
But what if he didn't find out? 但是，如果他没有发现呢？
Alan. 艾伦。
Can l help you? 我能帮助你吗？
You want to tell me about the Anita Breeze? 你要告诉我 关于安妮塔微风？
Do you still want to get away from the hotel, see something in Miami? 你还是想摆脱 酒店，在迈阿密看到的东西？
Oh, that wouldn't be possibIe. Mark doesn't want to leave the hotel. 哦，那会不会是可能憋。马克 并不想离开酒店。
"We're paying a lot to stay here. Slums we can see for free at home." 我们付出了很多，留在这儿。 我们可以看到免费的贫民窟在家里。
He doesn't have to come. He has that overnight cruise to Bimini. 他没有来。他有 一夜之间邮轮比米尼岛。
l'm going with him... 我是跟他一起去...
How did you know about that? 你怎么知道的？
He booked the cruise through the hotel. 他预定的巡航 通过酒店。
What if you got sick? 如果你生病了，怎么办？
No. 不
No. He wouldn't leave me alone. 不. 他不会留下我一个人。
He wouldn't go without me. 没有我，他也不会去。
lt's a business trip. 这是一个出差。
lt's what he cares about. 这是他在乎么。
God dammit! Hey, boy! 上帝该死！嘿，小子！
Boy! Alan! 男孩！艾伦！
Where is my cabana boy? 哪里是我的小屋的男孩吗？
Alan! 艾伦！
l was wondering... 我知道...
l was wondering what it would be like for us to kiss. 我想知道什么 便犹如我们亲吻。
Me too. 我也一样。
Don't say anything. 不要说什么。
This is not happening. 这没有发生。
l have a necklace. 我有一条项链。
Where is your mother? 你妈在哪儿？
There. 那里。
lt's a rosary. 这一串念珠
lt's like... 它就像...
a necklace from God. 上帝项链。
From God? 来自上帝？
How do you get one? 你怎么得到一个？
Alan. 艾伦。
So much for seeing Miami. 这么多的看到迈阿密。
There's a bar 有一个酒吧
on the bay side. A locaI bar. 海湾边。 一个我酒吧位置。
We can swim in the ocean. 我们可以在大海中游泳。
-Towel boy claims gold. -l want the towel. 毛巾男孩声称黄金。 我想毛巾。
They're watching us. 他们看着我们。
Can you blame them? 你能责怪他们吗？
-Hey. How you doing? -Hey. How you're doing? 嘿。你怎么样？ 嘿。你怎么做呢？
-Good. How much for a beer? -75 cents. 好。多少钱一个啤酒？ -75美分。
Drinks. Drinks for everyone. And two for us. 饮料。饮料给大家。 我们两个。
-Cool, man. Thanks a lot, buddy. -Any time, buddy. 酷男人。多谢了，哥们。 在任何时间，伙计。
Alan! 艾伦！
Oh, man, those guys start early. 哦，男人，那些家伙尽早开始。
Yeah. 嗯。
Sometimes it just amazes me. We're all... 有时它只是让我感到吃惊。 我们都...
we're all so self-centered. 我们都以自我为中心。
And then you look all around, see everyone else... 然后，你看周围的一切， 看到更多的人......
Everyone is the main character in their lives. They all have a story. 每个人都是主角 他们的生活。他们都有一个故事。
What's your story? 什么是你的故事？
Oh, it's not very interesting. 哦，这是不是很有趣。
You don't want to know my story. No. 你不想 知道我的故事。不
Yes, l do. 是的，我来做
l want to know everything about you. 我想知道 你的一切。
No, you don't. 不，你不这样做。
Fine. 精细。
Then... 然后......
let's make a new story. 让我们做一个新的故事。
"l am born." “我出生了。”
The story of Alan and Ella. 艾伦和埃拉的故事。
We open in a beach front bar... 我们打开一个海滨酒吧...
let's pretend it's called... 让我们假装它被称为...
the Seabreeze. 海风。
They come in from the ocean. He's a cabana boy, 他们从海洋。 他是男孩的小屋，
but he has dreams. 但他的梦想。
They've just made love and it made her feel... 他们刚刚爱 这让她感到......
Wonderful. 太好了。
And tonight... 而今晚...
they'll make love again. 他们会再次做爱。
Wonderful. 太好了。
Here you are, kids. 在这里，你的孩子。
Have fun. 有乐趣。
Thanks. 谢谢。
What, what was this aII about? 是什么，究竟是什么一回事呢？
-What? -This. -- 什么？ 这。
l was raised Catholic. 我提出天主教徒。
ls that a problem for you? 是你的问题吗？
Not for me. 不适合我。
So, you went to like one of those tony schooIs 所以，你去 像那些托尼学校
where the girls wore 女孩穿
plated skirts and knee socks and the nuns watched their every move. 镀裙子和膝盖的袜子和 修女们眼睁睁地看着自己的一举一动。
-No. No, not exactly. -Come here. 没有。不，不完全是。 - 来这里。
You know, nuns get a bad rap, by the way. 你知道吗，尼姑得到 一个坏名声的方式。
-Everybody making jokes about them. -Oh, l'm sorry. 每个人都使他们的笑话。 哦，我很抱歉。
Just watch yourself. 只是看你自己。
So, that's how the story goes. 所以，这就是故事的结局如何。
Ella enters a nunnery? 埃拉进入尼姑庵？
No. 不
No, l don't think that's how the story goes. 不, 我不认为 这就是故事的结局如何。
How does it go? 它是如何走？
-Are you crying? Don't cry. -No. 难道你哭什么？不要哭。 没有。
Please, don't cry. 请不要哭泣。
How does it go? 它是如何走？
The story? 这个故事吗？
Well, you tell me. 好吧，你告诉我。
l don't know. l'm just a character in the story. 我不知道。 我只是 故事中的一个角色。
-But l think... -What? 但是，我想... - 什么？
lt has a happy ending. 它有一个圆满的结局。
lt looks like a fantasy castle. 它看起来像一个梦幻城堡。
And this is fantasy island. 这是幻想岛。
lt's real. 它的真实。
l wish l didn't have to go. 我希望我没有去。
You don't. 你不知道。
You wanted my story, right? 你想我的故事，对不对？
Okay. 好吧。
Okay, 好吧，
here's my story. 这里是我的故事。
l was in the secretarial pool. 我秘书游泳池。
Xeroxing, getting coffee... Xeroxing, getting coffee...
guys making... 家伙...
guys making jokes about me, the way l dressed. 关于我的笑话的家伙， 我的方式穿着。
l didn't have any money. We didn't have any money. 我没有任何钱。 我们没有什么钱。
PIace to place. 地方到另一个地方
And then... 然后......
Guess what. 你猜怎么着。
The boss started asking me out. 老板开始问我。
Everything changed. 一切都改变了。
And l became 和我成为
Mrs. Mark Brice. 马克?布赖斯女士。
So... 所以....
do you Iike the story? 你喜欢这个故事吗？
Are you disappointed? 你失望吗？
You had your dreams. 你有你的梦想。
l have my dreams. 我有我的梦想。
Our dreams. 我们的梦想。
l've got... 我已经得到....
l've got so much to do back home. 我得到了这么多的事回家。
What? What do you have to do, be a wife? Go shopping? 什么？你必须做的是什么， 是妻子？去购物吗？
-You're not happy. -Oh, please. - 你是高兴不起来。 - 哦，拜托。
-Tell me why. -Why what? 告诉我为什么。 什么为什么？
What do you think? Why do the birds sing? Why does the rain fall? 你觉得呢？为什么鸟 唱歌吗？雨落为什么？
Why did you get married? 你为什么要结婚呢？
You wilI never be loved the way you are now. 你将永远爱 你现在的方式。
You never have been and you never will be. 你从来没有 和你永远不会是。
l'm leaving 我要走了
tomorrow. lt's over. 明天。它结束了。
That doesn't change anything. 这不会改变任何东西。
You must understand. 你必须明白。
lt's impossible. 这是不可能的。
Refusal to love is just an excuse for cowardice. 只是拒绝爱 怯懦的借口。
Emotional cowardice. 情感懦弱。
Thank you. Thank you. Hey, you got my... no, l need that, l need that. 谢谢。谢谢。嘿，你有 我的......没有需要，需要。
Thank you very much. 非常感谢。
-l hope you've had a good time. -Hey, hey, it was great. As usual. 我希望你有一个很好的时间。 嘿，嘿，这是伟大的。像往常一样。
Thanks for helping out at the dock when she was sick. l appreciate it. 感谢在码头的帮助 她生病的时候。我欣赏它。
And I couIdn't find my cabana boy. Can you give this to him? 而且我，先前没办法找到我的小屋男孩。 你能不能给他？
Okay, see you later. Okay, ready, honey? 好吧，回头见。 好了，准备好了，亲爱的？
Here you go. 在这里，你走。
You know where... Oh, here it is. Thank you. Here you go. 你知道在哪里......哦，在这儿呢。 谢谢。在这里，你走。
See you next season. 你下个赛季见。
lt's always the same. 它总是相同的。
Just as you start enjoying yourself, the vacation's over. 正如你开始欣赏自己， 假期的结束。
l'll be very happy to get home. 我会很高兴地回家。
Does it hurt? 疼吗？
No. 不
Julie. What are you doing? 朱莉。你在做什么？
ls she bothering you? 她困扰着你吗？
Not at all. 不尽然。
-Hello, what is your name? -Julie. -你好，你叫什么名字？ 朱莉。
Julie, huh? 朱莉，是吧？
You're from Miami, right? 你从迈阿密来，对吧？
-Yeah. -Coral Gables. 呀。 珊瑚山墙。
-Yeah, right. -l know a lot of people from there. 是的，没错。 我知道很多人从那里。
Oh! My name's Javier. 哦！我的名字叫哈维尔。
Emily. 艾米莉。
-Nice to meet you. -Hi. - 很高兴见到你。 喜。
ln my line of work l take pride in knowing where people are from. 在我的工作中，我感到自豪 知道那里的人们。
Especially Miamians, you know. 特别是迈阿密，你知道的。
Oh, what's your business? 哦，什么是您的业务？
I'm sorry. You're going to have to sit down. 对不起。 你将不得不坐下来。
Do you mind? 你介意吗？
No. 不
-Do you mind? -No. 你介意吗？ 没有。
You can go, but not in my car, man. 你可以去， 但不是我的车，人。
Why not? 为什么不呢？
Women like they, man, don't like guys Iike us, man. 女人喜欢他们的人， 像我们这样的家伙不喜欢的人。
Mira, let me repeat. 米拉，让我再重复一次。
Women like they don't like guys like us. 像他们这样的女性 不喜欢像我们这样的家伙。
-You understand that? -You weren't there! 你明白吗？ 你是不存在的！
You were a plaything to her, man. 你是她的玩物，男人。
Acolorful vacation memory, that's all. 多彩的度假记忆， 就是这样。
You owe me. 你欠我的。
Alan, 艾伦，
think about something else, okay? Anything else. 想别的事情，好吗？ 别的。
Think about making money from drugs, man. 想想赚钱 从药物的人。
Think about your fall classes, 想想你的秋季班，
-think about the primary rate... -l can't think of anything else! 想想主率... 我可以想别的！
Remember the time I covered for you on that drug thing? 记得有一次，我介绍 你毒品的事情吗？
Again with this drug thing. You took the rap, you also took the stash. 再次用此药的事情。你把 说唱，你还花了藏匿。
-But l got busted! -Alan, this is a terrible idea. 但我打掉！ 艾伦，这是一个可怕的想法。
ls probably the worst idea l ever heard in my life. 可能是最糟糕的想法 我听说过在我的生活中。
"Let's bug Watergate," that was a good idea compared to this one, man. “让我们的水门事件”，这是一个 好主意，这其中，男子相比。
Fuck! lf you don't give me your car, l'll get another somehow. 他妈的！如果你不给我你的 车，我会得到另一个不知何故。
Gato! 转到！
l'm so stupid. This car could be going to Keys making me money. 我是如此愚蠢。这辆车可能是 要钥匙，让我的钱。
Did you notify the hoteI? 通知您的布袋？
No. 不.
l don't give a damn about the hoteI. 我不给一个该死的布袋。
-Hey, what about your poor mother? -I didn't tell her. 嘿，你可怜的母亲怎么样？ 我没有告诉她。
So she rushes right over and says, "l got good news and bad news. 于是，她赶到右过，并说， “我有好消息和坏消息。
The bad news is that Washington D.C. was bombed." "Oh, God!" 坏消息是，华盛顿特区 遭到轰炸。“”哦，上帝！“
"The good news is that the procurement package went through." “好消息是， 采购包的经历。“
Police procurement. 警方采购。
That and security systems are growth industries second only to crime. 和安全系统是增长 行业仅次于犯罪。
-You know, that's true, very true. -The only question is 你知道，这是真的，非常真实。 - 唯一的问题是
-what companies get these contracts. -That's right. That's right. 公司获得这些合同。 这是正确的。这是正确的。
l put my faith in security. 我把我的安全信心。
l put my faith in people. 我把我的信仰在人们。
People will always act in their own best interests. 人们总是会采取行动 在自己的最佳利益。
Well, you certainly can't go wrong understanding people. 好了，你肯定不能 去错误的认识的人。
-Yes? -Pretty boring, isn't it? 是吗？ 很无聊，不是吗？
Alan. 艾伦。
So it was you. 因此，它是你。
Where? 在哪里？
l thought l saw you. 我以为我看到你。
l felt you. 我觉得你。
l moved up here. 我搬到了这里。
I got a job, just starting out, at a bank. lt's a beginning. 我找到了一份工作，刚开始， 一家银行上班。这是一个开始。
Where are you? 你在哪里？
The Hotel McCIean in Yonkers. 在扬克斯酒店麦克林。
That's the name. McClean towels, McClean sheets... 这就是这个名字。 麦克林毛巾，麦克林表..
How did you get up here? 你怎么在这里？
l drove. 我驾车。
l miss you so much. 我很想念你。
l miss... 我错过了...
-Ella, can l help? -l'll teII you what. 艾拉，能帮忙吗？ 我会告诉你什么。
Give me your phone number and l'll call you during your dinner hour... 给我你的电话号码，我会 在你的晚餐时间打电话给你...
Who was it? 是谁？
The nerve of some peopIe. 一些人演奏的神经。
Calling during hours 调用几个小时内
and asking me what l thought of the referendum. 并问我什么 我以为公民投票。
No, no. Not so fast. 没有，没有。没有这么快。
People take those polls seriously. 人们采取这些民调认真。
They may be voters to you, but to Mike and me, they're dollar signs. 他们可能是你的选民，但 我和迈克，他们是美元符号。
So where were we? 所以，我们在哪里？
Judith lvens. 朱迪思·伊文思。
Ms. Judith lvens to you. 朱迪思·伊文思女士给你。
Have you ever done business with that woman? 你做过 业务跟那个女人吗？
l'm teIling you, l would never ever do a deal with her again. 我告诉你，我从来没有 曾经做一笔交易再次与她。
Yeah. Just a minute! 嗯。只需一分钟！
Ella. 埃拉。
l... 我...
You came to ask me to leave. 你来问我要离开。
To go back home. 回家。
You would do that? 你会做吗？
lf you ask me to leave... 如果你问我要离开......
l would do that. 我做到这一点。
You would? 你会吗？
For you. 给你的。
For you l wouId. 对于你，我死掉以后。
Do you ever 你有没有
think of Florida? 想到佛罗里达州？
Think of me? 想想我？
All the time. 所有的时间。
Every hour, every day. 每个小时，每一天。
So do l. 所以我.
Let's pretend... 让我们假装...
Let's go away. 让我们去走。
Take off somewhere. 起飞的地方。
-Where? -Anywhere. - 在哪里？ 任何地方。
North, East, West. Where do you want to go? 东，南，西，北。 你想去哪儿去了？
PeopIe do it all the time. 于人做这一切的时候。
What about your job? 你的工作是什么？
There's always another job. 总是有另一份工作。
ln every city there's a job. 在每个城市有一份工作。
-Do you always do that? -What? 你总是这样做呢？ - 什么？
Talk so much? 讲了这么多？
You know... 你知道...
Ayear from now we'll look back and remember this. 然后，从现在开始 我们会回头看，记住这一点。
"Remember when we had Chinese in the little hotel... “还记得，当我们有中国 在小酒店...
what was it caIIed?" 叫什么来着？
What about now? 现在怎么样呢？
What are we going to do? 什么是我们该怎么办？
What are you going to do? 你打算怎么办？
l told you. The bank manager wants to train me. 告诉你。 银行经理要培养我。
He says I have a natural ap-tit-tude. 他说，我有 一个自然的AP-TIT幅度。
That's how he pronounces it. 这就是他如何发音。
Hey, what matters is that we are on our own. 嘿，什么事情 是，我们是在我们自己的。
Everything lies before us. 一切都摆在我们面前。
Think, Alan. 想想，阿兰。
A person can't just wake up and start over. 一个人不能只是 醒来并重新开始。
You can do whatever you want. 你可以做任何你想做的。
Maybe you can. 也许你可以。
Can you go back to his house? 你能回到他的家？
Live in his world? 活在他的世界？
You know, l've lived in this world, Alan. 你知道的，我住 在这个世界上，阿兰。
Lived in this room. 住在这个房间里。
l have no skills. I have no money. 我有没有技能。 我没有钱。
You can type. 您可以输入。
God, you're pure. 上帝，你是纯洁的。
Do it! Something becomes clear 做到这一点！事情变得清晰
and you do it. 你这样做。
That's not pure, it's practical. 这不是纯粹的，它的实用性。
lt's not that easy. 这并不容易。
Why did you come to me? 你为什么要来找我？
To see you! 要看到你了！
That was pure. 这是纯粹的。
No. 不.
No, it wasn't. 不，它不是。
l was never happy before. 我从来没有开心过。
Maybe there's something wrong with me. 也许有什么东西 我错了。
lt is possibIe... that l never... had the chance. 这是可能的...... 我从来没有......有机会。
I kept trying and trying to be something, something... 我一直在尝试，并试图 是什么，什么...
for my mother. 我的母亲。
Then for Mark. 然后马克。
Mark? 马克？
My husband. 我的丈夫。
Why did you come here? 你为什么来这里？
I want to explain to him. 我想向他解释。
l'm trying to decide. 我是试图决定。
The lying. 躺着的。
l hate the lying. But... 我讨厌说谎。但是...
l'm afraid. 我害怕。
l don't understand. 我不明白。
ls this meant to be or... 这意味着要...
ls it a test? lf it is, what happens if I fail it? Do l lose everything? 它是一个测试吗？如果这是发生了什么 如果我失败了呢？我失去了一切吗？
You've sinned. 你犯了罪。
I didn't come because l've sinned. l came because l'm scared. 我没有来，因为我犯了罪。 来，因为我是害怕。
l can't control it. l can't stop it. 我可以控制它。 我可以不停止它。
You came because you want to be right with God. 你来到这里是因为你想 与神权。
Does God want me to think for myself, 难道上帝要我 自己想办法，
to feel for myself, to be loved? 为我自己的感觉， 被人爱？
God wants his children to obey his laws. 上帝希望他的孩子们 服从他的法律。
He believes in sin and confession, 他认为，在罪恶和忏悔，
and forgiveness. 和宽恕。
That's why you came. 这就是为什么你来了。
Yes. 是.
Why did you come? 你为什么来？
l came 我来到
to confess. 坦白。
While l was in Bimini? 虽然我是在比米尼岛？
While you were sick? 当你生病了吗？
Why? 为什么呢？
Everything was perfect. We were so happy. Why, Ella? 一切都很完美。 我们太高兴了。为什么艾拉？
-l didn't mean to. -Don't say that to me! 我不是故意的。 - 不要跟我说这些！
Don't! 不要！
Do you love me? 你爱我吗？
Yes. 是.
l want this marriage to work. 我想这门亲事工作。
Do you want this marriage to work? 你想这门亲事的工作？
Yes. 是.
Ella... 埃拉...
Do you remember when we first met 你还记得我们第一次见面的时候
and l took you to that fund-raiser in New York? 和我领你来 该筹款在纽约吗？
lt was snowing and we couldn't get a cab. 正在下雪 我们不能让出租车。
So we walked arm in arm in the snow, and we talked and we laughed. 因此，我们手挽着手在雪地里， 和我们谈了，我们笑了。
Do you remember that? 你还记得吗？
Yes. 是.
l wish... 我真希望...
What do you wish, Ella? 你要什么，艾拉？
What? 什么？
That l'd never met him. 我从来没有见过他。
l'm so sorry. 我是很抱歉。
l don't want to hurt you. 我不想要伤害你。
l never wanted to hurt you. 我从来没有想伤害你。
Except now you have this lovesick cabana boy following you around? 除现在你有这个为情所困 小屋男孩在你身边吗？
You are everything to me, Ella. 你是我的一切，埃拉。
You won't see him again. 你不会再见到他。
Promise me. 答应我。
Don't worry. 不要担心。
I'II talk to him. 我会和他谈谈。
He'll go away. 他会走。
What if he doesn't? 如果他不？
-Maybe we should leave for a while? -Don't be stupid, Ella. 也许我们应该离开一会儿吗？ - 不要是愚蠢的，艾拉。
This is our home. 这是我们的家。
l'll take care of it. 我会照顾好它。
AIan Riply? 艾伦Riply？
-Yeah? -Harassment complaint against you. - 是吗？ 骚扰投诉你。
-Put your hands behind your back. -Awhat? 把你的手，你的背后。 -是什么？
-Harassment. Turn around and put... -Hey, you got the wrong Riply. 骚扰。转身，把... 嘿，你得到了错Riply。
l'm on my way to work, man. 我对我的工作方式，伙计。
You got identification? 你得到识别？
-Look what we got here. -What the fuck is that? 看看我们来到这里。 他妈的是什么？
Listen to me. 听我说。
The police are awaiting your records from Dade County. 警方正在等待 记录戴德县。
From what l understand, you are a second-time offender. 从我的理解， 你是一个罪犯第二次。
You wouId be well advised to make your peace with me. 你是很好的建议 让您放心，跟我来。
You can't keep me here. 你不能让我在这里。
We can bring this to trial 我们可以把这个试验
or we can drop the charges on a technicality. 或者我们可以顶罪 一个技术性问题。
Understand? lt's up to you. 明白了吗？这给你。
Everything has a purpose. 任何事物都有一个目的。
lt's my purpose to be with Ella. 这是我与埃拉的目的。
Nothing can change that, not you, not the police, not the courts. 没有任何东西可以改变这一点，不是你的， 不是警察，而不是法院。
lt'sjust a fact like... 这只是一个事实，像...
like plants turning to the sun, or death or taxes. 像植物转向太阳， 或死亡或税金。
What is this gibberish? 这是什么废话？
Are you crazy? 你疯了吗？
Nobody talks like this. 没有人这样的会谈。
Make sense. 是有意义的。
People are afraid to say what they feel. 人们都害怕 说什么他们的感受。
Ella is afraid. 埃拉是害怕。
l'm not afraid to say what l feel. 说什么我的感觉，我不害怕。
There are two types of people in this world... 有两种类型 在这个世界上的人...
assholes and pricks. 混蛋和挑刺
You're an asshole and l'm a prick. 你是一个混蛋 我就是一个挑刺。
Do the math. 做数学题。
Ella is mine. 埃拉是我的。
The number you have reached is not in order or has been changed. 你已经达到了不 为了或已改变。
My dearest Ella, 我最亲爱的艾拉，
thinking of you keeps me sane. 你思维让我清醒。
lt aIso keeps me here. 所以让我在这里。
l said some things l shouldn't have to Mark. 我说了一些东西 我不应该有标记。
l hope it hasn't caused you more trouble. 我希望它有没有 给您造成更大的麻烦。
Believe me. I am innocent. 相信我。我是无辜的。
Ella, l had nothing to do with this. 埃拉，我什么都没有做这个。
Nothing! What do you know about the man anyway? 什么都没有！你知道些什么 的男人呢？
-Did you know this guy had a record? -No. 你知道这家伙有记录吗？ 没有。
l feel your presence with me aIl the time. 我感觉你的存在 与我所有的时间。
It surrounds me like an electrical field. 它围绕着我 像一个电场。
Love is a physicaI force, 爱情是一种物理学的力量，
like gravity or expansion. 就像地心引力或扩张的
You are with me constantly. 你与我不断。
l smell you in the pillow, 我闻在你的枕头上，
feel your clothes in the sheets, 觉得你的衣服，床单，
rub soap across my hands touching your back, 在我的手搓肥皂 触摸你的背部，
taste your salt in the food... 品尝你的食物中盐...
lt's all with me. 这一切都与我。
The sight of your body affects me so strongly, 看到你的身体 对我的影响如此强烈，
it always affected me so strongly that l beIieve l was born to see it. 它总是影响我如此强烈 我想妳我生来才能看到它。
Your face, throat, 你的脸，喉咙，
lips, 嘴唇，
breasts. 乳房。
Although you can't answer, 虽然你不能回答，
your thoughts reach me nonetheless. 您的想法我仍然达到。
They travel telepathicalIy from you to me, 他们心灵感应旅游的 从你给我，
creeping like IittIe hearts through my celI 匍匐状卖力的心 通过我的侧立
to my bed. 我床上的。
They cannot keep me forever. 总有一天，他们会释放我.
Someday they wiIl reIease me 他们抵挡不了我永远。
and that day I wilI be at your door. 而那一天 我会在你家门口。
l will be your shadow. 我会是你的影子。
We will be together forever. 我们会永远在一起。
Listen. 听。
Shut up! 闭嘴！
-Ready! -Yeah, let's go. Okay, let's go. -准备好了！ 是啊，我们走吧。好吧，我们走吧。
Move it, motherfucker. 招吧！，狗娘养的。
Move it! 招吧！
-Hurry up! -Come on, get up! Hurry up! 快点！ - 来吧，起床了！快点！
They're here. Come on! 他们在这里。来吧！
Come on! 来吧！
Fuck off! 他妈的！
Lean back. 往后靠。
"Everything has a purpose." “凡事都有一个目的。”
Fuck you, lover boy! 你他妈的，情人男孩！
No! 没有！
You hit me, asshole! You crazy fuck! 你打我，混蛋！ 你他妈的疯了！
Well, come on. 那么，来吧。
Grab him and get him up! 抓住他 并得到他！
Alright, let's cover him up. 好吧，让我们掩盖他。
Yeah... 是啊...
All right. Well... 好的。嗯...
That's it then. 然后。
All right. 好的。
Do you need some help? 你需要一些帮助？
Emily. 艾米莉。
-You know the male orgasm? -Yeah... -你知道男性的性高潮吗？ -呀...
-Yes, l know what a male orgasm is. -Well, -是，我知道什么是男性性高潮。 -好吧，
in most men, most men not me, it Iasts 2 to 3 seconds. 在大多数男人，大多数男人 不是我，是持续2?3秒。
No kidding. 没有开玩笑。
Well, in most animaIs 那么，在大多数动物
it lasts like a minute. 它持续像一分钟。
But in the mink 但在水貂
it lasts 5 minutes! l'm a mink. 它持续5分钟！ 我是水貂。
That's why they need all that mink oil. 这就是为什么他们需要 所有水貂油。
You got it. 你得到了它。
You learn lots of strange things. My problem is that l remember them aIl. 你学到很多奇怪的事情。我的 问题是，我记得他们。
What is your business? 什么是您的业务？
l'm a writer. 我是一个作家。
A novelist. 一个小说家。
ls that why... 这是什么原因...
Forgive me if l'm being pushy, 请原谅我，如果我是爱出风头，
l've been meaning to ask... Why do you carry a gun? 我一直问... 为什么你扛过枪吗？
A gun? 一支枪？
-l don't have a gun. -Oh, then what's that? -我不有枪。 -哦，那是什么？
-What? -That. - 什么？ - 那。
-Oh, this? You taIking about this? -Yeah. - 哦，这？你说这个吗？ - 呀。
That's an empty holster. 这是一个空的皮套。
So... 所以...
you're a novelist? 你是一个作家吗？
Yeah, well, l'm sort of a novelist. 是啊，我一个小说家排序。
l'm aIso sort of a bodyguard. 我也排序的一个保镖.
l work for him. 我为他工作。
l've known him for a very long time. 我已经认识他 很长一段时间。
Who is it? 是谁呢？
It's me, Alan. 这就是我，阿兰。
What the fuck... 什么他妈的...
What the fuck? 什么他妈的...
Calm down. 冷静下来。
-Gato, what happened to you, man? -Get somebody to... -加托你发生了什么事，伙计？ -找...
get somebody to help me. 得到有人来帮助我。
So Collins, 因此，柯林斯，
he is one of the escapees, the only one they caught, 他是名逃犯之一， 他们抓住了唯一的一个，
he says Riply was killed. 他说，Riply被打死。
Where? 在哪里？
Here is the good part. 这里是很好的。
He fell into a construction site. 他掉进一个施工现场。
And when they finally got there, 4 days later, 并且当他们终于 到了那里，4天之后，
he was covered with 8 feet of concrete. 他满身 8英尺的混凝土。
I don't think they're much enthusiastic about digging him out. 我不认为他们是多 热衷于挖他。
You did this. 你这样做。
What? 什么？
Killed him. 杀了他。
Ella, you've been drinking. 艾拉，你已经喝醉了。
Yeah. 嗯。
Yeah, l may be drunk, 是啊，可能是喝醉了，
but tomorrow l'll be sober, 但明天我会保持清醒，
and you'll still be you. 你仍然是你。
I have done something terrible. 我已经做了什么可怕的事情。
Something that can never be forgiven. 有些东西，可以 永远不会被原谅。
l've betrayed the man I love. 我已经背叛了我爱的男人。
He's dead. 他死了。
I was a coward. 我是个胆小鬼。
Oh, l'm sorry. Were you sleeping, Gato? 哦，我很抱歉。 你睡觉，加托？
Thinking. 思考。
About money. 关于钱。
l have money. 我有钱了。
Not your money. 不是你的钱。
Real money... 真的钱...
Big money. 挣大钱。
Money to buy me a new life. 钱给我买了新的生活。
l need surgery, 需要手术，
a new identity, 一个新的身份，
a fucking chance 他妈的机会
to fucking start over. 他妈的从头再来。
l've been asking around. 我一直在到处打听。
There's a couple guys... the big guys... from Cartagena. 有一对夫妇的家伙... 大家伙...从卡塔赫纳。
You know, they are in very big trouble. 你知道，他们是 在非常大的麻烦。
There's supposed to be this big deal going down. 还有应该是 这大不了下去。
They need runners? 他们需要选手吗？
How much? 多少钱？
5,000 dollars. 5000美元。
For a drug run? 对于药物运行？
lt's more than that. 这还不止这些。
They want them popped. 他们希望他们杀出。
l mean, he really... it's just the one guy. 我的意思是，他真的...... 它只是一个家伙。
Chico, it's an open contract. lt's a way to get in the door, man. 奇科，它是一个开放的合同。 它是一种挡在了门外，人。
-l mean, this is the big time. -These people... 我的意思是，这是大的时间。 这些人...
they have money. 他们有钱。
-Truck loads! -They need 卡车装载！ 他们需要
like help with this cash. 我想帮助这个现金。
They need Iike... banking. 他们需要装扮得...银行业务。
Yeah. 嗯。
What's the guy's name? 家伙的名字是什么？
Who? 是谁？
The guy that's gonna get popped. 这家伙是谈婚论嫁的。
Esquema. 计划。
Manuel Esquema. 曼努埃尔计划。
This is your captain again, ladies and gentlemen. l've turned on 这是你的队长了，女士们， 先生们。我来打开
the seatbelt sign for our arrival at New York La Guardia Airport. 我们的到来安全带标志 在纽约拉瓜迪亚机场。
We shouId be touching down in about 20 minutes. 我们应该着陆 在大约20分钟。
The temperature on the ground is 48 degrees and overcast. 在地面上的温度 是48度，阴。
Nice woman. 不错的女人。
Yeah. 嗯。
She's got a lot of problems, though. 她得到了 虽然有很多问题。
-Her boyfriend's a bum. -Too bad. -她的男友是一个流浪汉。 -太糟糕了。
You should get married. 你应该结婚。
You're kidding. 你在开玩笑吧。
l'm serious. 我是认真的。
l have your mother and l have my mother. 我有你的母亲 和我有我的母亲。
You should hear her talk. 你应该听她的谈话。
She was a maid for 20 years, now she complains to me. 她是一个20年的女仆， 现在，她向我抱怨。
"Javier, l can't get good help." “哈维尔，我不能得到很好的帮助。”
l get pushed around by enough women as it is. l don't need no more. 我得到足够的女性摆布 因为它是。我不需要。
PIease return your seats to their upright positions, 请您在返回座位 到直立位置，
and make sure all carry-on luggage is securely stowed beneath... 并确保所有随身携带的行李 安全地存放下方...
Gato, ready? 加托，准备好了吗？
Yes. 是。
Mr. Esquema? 艾斯蓋玛先生？
I'm Rick Martino. GIad to meet you. 我里克马蒂诺。 很高兴见到你。
Our friend wanted me to meet you. 我们的朋友想让我来满足你。
How are you? Javier Cesti. 你怎么样？哈维尔切斯蒂。
FoIIow me. 跟我来。
-Pedro, how you doing? -Hey, Mario. -佩德罗，你怎么样？ -嘿，马里奥。
Senor Esquema? 传感器计划？
This is Javier Cesti. Javier, Councilman Brice. 这是哈维尔切斯蒂。 哈维尔，议员布莱斯。
That's former Councilman. Bill Raich, my legal advisor. 这是前市议员。 比尔-赖希，我的法律顾问。
Pleasure. 快感。
So... how was your flight, senores? 所以......您的航班， 传感器如何？
Manny, Manuel? What do your friends call you? 曼尼，曼努埃尔？ 什么你的朋友给你打电话吗？
Senor Esquema will be fine. 传感器 艾斯蓋玛将被罚款
Sure. 当然。
All the better. 就更好了。
Looks like l'm going to be indicted. 看起来像 我是要被起诉的。
We're got a Federal Prosecutor making a career for himself. 我们得到了联邦检察官 为自己的职业生涯。
He's been conducting witch-hunts up and down Manhattan for 2 years now. 他进行政治迫害 上下曼哈顿2年了。
Every transaction I've done has been scrutinized. 每一笔交易 我所做的，已审议。
Friends and business associates have been lied to, 朋友和商业伙伴 已经骗了，
intimidated, offered rewards... 吓倒，提供奖励...
Anything to build a case against me. 凡是建立 的情况下反对我。
Now nobody's perfect, Sr. Esquema. 现在没有人是完美的，老艾斯蓋玛。
At least nobody who does business in New York is perfect. 至少没有人谁做业务 在纽约是完美的。
l need some help. 我需要一些帮助。
l need someone to help me. 需要有人来帮助我。
lt's your impression that l'm a fixer? 它是你的印象 我定影液？
Yes, it is. 是的，它是。
He's a money washer. 他是一个洗钱。
Who's this fucking Guido? 这是谁他妈的吉多？
-What? -Rick, Rick! -什么？ -里克，里克！
Not now! 不是现在！
l am a banker 我的银行家
for alternative funds. 另类基金。
This brings me into contact with people high 这使我接触到 与人高
and low. 和低。
How can l help you? 如何能帮助你吗？
l want the Justice Department to back off. 我想司法部 打退堂鼓。
l want to make a deal without bringing this to court. 我想作出处理，而不 把这个法庭。
Unfortunately my friends no Ionger have influence. 不幸的是，我的朋友 不再产生影响。
That's because they've turned state's evidence. 这是因为他们已经 打开状态的证据。
Yes, they have. 是的，他们有。
First it was the construction permits, then the hospital services, 首先，它是建设 许可证，那么医院服务，
campaign contributions. 竞选捐款。
What are you reading? 你在读什么？
That hasn't even been alleged. 这甚至还没有被指控。
Where did you get that? 你从哪儿弄来的？
To answer your question, 要回答你的问题，
yes, l know people who know people in the State Department, 没错，我知道谁知道人的人 在国务院，
and their Iiaisons in Justice. 和他们的司法联络员
Banking for them for politically sensitive Third WorId causes. 银行为他们在政治上 敏感的第三届世界从那里的原因。
lf l can help you, 如果我可以帮你，
apart from any financial agreements we make, 除了任何财务 我们的协议，
l want to know everything about you. 我想知道 你的一切。
l want no surprises. 我想没有惊喜。
Good. 好。
We'll begin as soon as possible. 我们会尽快开始。
l've... l've made a list of the materials. 我已经...我做了 的材料的列表。
Let's have dinner Friday. 让我们周五晚餐。
Why don't you have dinner at my house? 你为什么不 在我家吃晚饭？
What time? 什么时候？
Nine o'clock, is that okay? 九点钟，好吗？
Fine. 周到。
Senor Esquema? 传感器艾斯蓋玛？
Mark has told me about you. Please come in. 马克告诉我和你。 请进来。
Thank you. 谢谢。
l'm Ella Brice. 我的埃拉布赖斯。
Mark will be here in a minute. 马克将在这里一分钟。
Can l get you something to drink? 能得到您喝点什么吗？
Thank you, no. 谢谢，不用了。
You have a lovely house. 你有一个可爱的房子。
Thank you. 谢谢。
-Ah, Senor Esquema, welcome. -Mr. Brice. -啊，传感器艾斯蓋玛，欢迎。 先生。布莱斯。
Thank you. 谢谢。
Oh, let's get his hat. 哦，让我们得到了他的帽子。
-Thank you. -There you go. -谢谢你。 -在那里你走。
Did you have any trouble finding the place? Directions okay? 有没有遇到什么麻烦 找到地方吗？路线好吗？
Very good indeed. 确实很好。
-Are you staying with this or... -No. -你住在这个或... -没有。
-How about a drink? -Maybe some water. 喝一杯怎么样？ 也许有些水。
-This is delicious. -We eat very well, as you can see. -这是好吃的。 -我们吃得很好，因为你可以看到。
Ella's been taking cooking classes in town. 艾拉一直服用 烹饪班的魅力。
Mark calls me a "professional student." 马克打电话给我 “专业的学生。”
Well you are. Tennis, gardening, dance theater. 嗯，你是。网球， 园艺，舞蹈影院。
What was that crazy one at the recreation center? 那是什么的疯狂 在娱乐中心？
Shall we move to the living room for coffee? 我们应移到 客厅咖啡？
Of course. 当然。
Do you have decaf? 你有去咖啡因的咖啡吗？
Yes. 是。
-Shall we? -Thank you. -好吗？ -谢谢你。
lt sounds strange but l have no tolerance for drugs of any kind... 这听起来很奇怪，但我没有 容忍任何形式的药物...
nicotine, caffeine... 尼古丁，咖啡因...
nothing. 什么都没有。
Nice house. 漂亮的房子。
You're an appraiser too? 你的鉴定吗？
Shall we... 我们应该...
Have a sit? 有一坐吗？
Here it is, 在这里，它是
-decaf. -Thank you. -去咖啡因的咖啡。 -谢谢你。
-Mark. -Thank you. -马克。 -谢谢你。
Mrs. Brice... 布莱斯女士...
Ella. 艾拉。
l'd like to ask you a question, if it's all right. 我想请教您一个问题， 如果它的所有权利。
Of course. 当然。
How have you taken the controversy surrounding your husband? 你如何争议 围绕你的丈夫吗？
lt must not be easy. The press, the innuendoes. 它必须是不容易。 报刊，含沙射影。
You bear up. 由您自行承担。
You don't think you can, but you do. 你不觉得 你可以，但你怎么做。
l love my husband and I give him my unequivocal support. 我爱我的丈夫和我给他 我毫不含糊的支持。
A supportive wife is the secret of political Iife, 一个支持妻子 是政治生活中的秘密，
but still... 但仍...
She has her home, 她有她的家，
her work. 她的工作。
l didn't know you worked. 我不知道你的工作
-Well, in a manner of speaking. -She reads. -那么，在说话的方式。 -她读。
l work for the Westchester Library System. lt's volunteer work. 我工作威彻斯特图书馆 系统。它的志愿服务工作。
Mostly paperwork and 大多是文书工作和
l read for the eIderly. 我读为老年人。
lt started when Mark was a Councilman and l Iiked it. 它开始时，马克 一个市议员，我喜欢它。
And who gets to choose the books? 谁得到选择的书籍吗？
Well, they choose, 那么，他们选择，
then l choose. 然后我选择。
For example? 举个例子吗？
Right now, l'm reading "Madame Bovary." 眼下，我是读书 “包法利夫人”。
She always reads that. 她总是读。
"Bovary"? “包法利夫人”？
l can't believe you're interested in this. 我不能相信 你有兴趣在此。
lt started when l was asked to read a second time. 它开始的时候有人问 读第二次。
The lack of surprise was pleasant. Literature 缺乏惊喜 是愉快的。文学
can be very close sometimes. lt's, you know, relaxing, 可有时非常接近。 这是，你知道，放松，
just to be a vehicle for something you've read over and over. 仅仅是车辆的东西 你读过一遍又一遍。
Do you mind if l ask you a question? 你不介意 如果我问你一个问题吗？
l know it's rude but l'm dying of curiosity. 我知道它是粗鲁 但我是处于好奇心。
What happened to you? 你怎么了？
Mark. 马克。
It's all right. 这一切都正确。
There is always one. l don't mind. 总有一个。 我不介意。
You mean 你的意思是
-my hand, my eye, my jaw? -Yeah. -我的手，我的眼，我的下颌吗？ -是啊
Part of my skin "strayed in the womb" as the doctor said. 我的一部分肌肤“误入 在子宫“医生说。
-Oh, that's terrible. -As you say, you bear up. -哦，那是可怕的。 -正如你说的，你承受了。
Even as a child l never hid or shied away from people. 即使作为一个孩子，我从来没有藏 或避开了远离人。
You get used to seeing the fear in strangers' faces. 您习惯于看到 害怕陌生人的面孔。
The fear and hatred 恐惧和仇恨
and prejudice. 和偏见。
When l was older, 当我年纪大了，
l had reconstructive surgery and my life began. l had a mother 我不得不重建手术 我的生活开始了。我有一个母亲
and a family who loved me. 和家人谁爱我。
lf l had a child I wouId love that child. 如果我有一个孩子， 我死掉以后爱孩子。
Ella. 艾拉。
Can you go get some coffee? This is coId. 你可以去得到一些咖啡吗？ 这是冷的。
Excuse me. 对不起。
ln any case, 在任何情况下，
as l became successful in business, it mattered less. 因为我成为成功的业务， 它重要。
lt even helped me. People remember. They project their fears onto me. 它甚至帮我。人们记得。 他们预测到我自己的恐惧。
Does that answer your question? 回答你的问题吗？
Yeah. 嗯。
Good. 好。
Who is he? 他是谁？
Who? 是谁？
Senor Esquema. 传感器艾斯蓋玛
l told you. He's a legal advisor that Bill brought in. 我告诉你。他是一个法律顾问 该条例草案带进来。
-l mean... why was he talking to me? -Why were you talking to him? -我的意思...为什么他在跟我说话吗？ -为什么你对他说话吗？
You told him your fucking life story, EIIa. 你告诉他， 你他妈的生活的故事，艾拉。
-Because you told me to. -He's just someone -因为你告诉我。 -他只是有人
l have to deaI with, okay? End of discussion. 我来处理，好吗？ 讨论结束。
This guy's a real asshole. 这家伙是一个真正的混蛋。
They're alI like that. 他们都是这样的。
All these greedy little worms that run big cities. 所有这些贪婪的小蠕虫 生活在大城市。
New York's even worse than Miami. 纽约甚至迈阿密不如。
Look at his. Mira, ven ac? Check this out. 看看他。米拉？ 检查了这一点。
He canceled a trip to go to a Kenny Rogers testimonial. 他取消了旅行去 的肯尼罗杰斯证明。
What a putz. 真是一个朴子。
Do you want me to kill him? 你要我杀了他？
Chico, what is it? What are we doing here? 奇科，是什么呢？ 我们在这里做什么？
Just Iet me go pop the guy's brains out and then we go home. 只要让我去弹出的家伙的大脑 我们出来，然后回家。
What do you really want? 什么你真的想要吗？
l want him... 我想他......
to look into the mirror... 照镜子...
And remember me. 记得我。
Remember me? 记得我吗？
Well, Senor Esquema, our friends in Nicaragua will be very happy. 嗯，传感器艾斯蓋玛，我们的朋友 在尼加拉瓜一定会很高兴。
Let me check it with my guys upstairs 让我检查一下 我楼上的手下
-but sounds very feasible. -Of course, of course, l understand. -但听起来很可行。 -当然，当然，我明白了。
l'm very happy that we found a solution to both of our problems. 我是非常高兴的是，我们发现了一个 两个问题的解决方案。
l think we both will be happy with this absolutely. 我想我们都将 这绝对高兴。
-A pleasure doing business with you. -It's great doing business with you. -很高兴与你做生意。 -这是伟大的与你做生意。
-You are a gentleman of New York. -l'm the only one, l know it. -你是一个纽约绅士。 -我唯一的一个，我知道它。
-lt's great seeing you. -My regards. -这是伟大的见到你。 -我的问候。
l spoke to someone at Justice. 我说话有人在正义。
AdeaI's not out of the question. 交易不是出了问题。
lt depends 它要看
on how much l can put on the table. So, listen only to me. 多少我可放在桌子上。 所以，只听我。
-Alright. What's going to happen? -l don't want to go into details. -好吧。会发生什么？ -我不想赘述。
l'm willing to do a little time if it's in a place like Allenwood. 我愿意做了一点的时间 如果它在一个地方像阿伦木。
-Or, what's that other place? -Eglin. -或，那是什么地方？ -埃格林。
-But they gotta leave me some money. -Let's not get into it. -但是他们得给我留下了一些钱。 -让不进去。
You haven't mentioned money. What's your fee gonna be? 您还没有提到钱。 什么是你的费用会被？
I know your finances. 我知道你的财务状况。
l know them better than you do. 我知道他们比你做的更好。
lncluding the Banco Nacional money 包括国家银行的钱
that not even your lawyer knows about. 甚至没有 你的律师知道。
l do business with 30 or 40 offshore banks. 我做生意 30或40的境外银行。
l damn near own 2 of them. 我该死的他们自己的2附近。
I'II decide what's fair, l'll teII you... 我决定什么是公平的， 我会告诉你......
and you'll pay it. 你会支付的。
Hello. 你好。
l can barely see. 我可以勉强看到。
Thanks for meeting me here. 感谢我在这里。
l thought it was odd... 我以为这是奇...
Especially since you said you didn't drink. 尤其是因为 你说你没喝。
Would you like anything? 你想什么呢？
Sure. Why not? A diet cola. 当然。为什么不呢？ 减肥可乐。
One diet cola, thank you. 一个减肥可乐，谢谢。
l'm not sure why I'm here. 我不知道为什么我在这里。
l just want to go over certain details 我只是希望走了过来 某些细节
regarding Mark. I want to help him the best I can. 关于马克。 我要尽我所能帮助他。
Well, l don't know anything about his business. 嗯，我不知道 任何有关他的生意。
How did you meet? 你是怎么认识？
He had a company in Bronxville. I worked for him. 他有一个公司在布朗克斯维尔。 我为他工作。
This is 15, 15 years ago. 这是15，15年前。
And what did they do? 他们怎么办呢？
l don't know. 我不知道。
"City Contracting." “城市的一方。”
l guess l was pretty dim back then. 当时的情况，我想我是相当暗淡。
Everyone closes their eyes to certain things in a marriage. 每个人都闭上他们的眼睛 到婚姻中的某些东西。
lt's normal. You've been married... 它是正常的。 你已经结婚了......
14 years. 14年。
Thank you. 谢谢。
No regrets? 不后悔？
No regrets. 没有遗憾。
There are many things l could regret if l took the time. 有很多事情 我后悔，如果我花时间。
l could regret l wore this tie, 我后悔我穿这条领带，
or rented that 4-door gas hog instead of a Mustang Convertible. 或租用的，四缸气体的车 而不是一辆野马车可转换。
l don't Iet myself. 我不会让我自己。
l think you should regret that tie. 我想，你应该感到遗憾的是领带。
No. No, really? 不，不，真的吗？
Special design tie, you don't like it? l'll burn it. 特殊设计的领带， 你不喜欢吗？我烧了它。
-No, l'm kidding. No, I like it. -l'll burn it! l'll burn it! -不，我开玩笑。不，我喜欢它。 -我烧了它！我烧了它吧！
Do you still go to church? 你还是去教堂吗？
No, l don't go to church. 不，我没有去教堂。
-l thought you were Catholic. -That was a long time ago. -我以为你是天主教徒。 -这是很久以前的。
l haven't been to mass in... 我没有去过的质谱..
Now why did you ask that? 现在，你为什么问这个？
To be honest, 说实话，
l really don't need any more information about your husband. 我真的不需要任何更多 有关你的丈夫。
l just wanted to taIk to you alone. 我只是想单独和你谈谈。
You interest me. 你我的兴趣。
Not many people do. 很多人都不知道。
l want to know you better. 我想更好地了解你。
Does that upset you? 这是否让你心烦意乱？
I'm sorry. 对不起。
No, no, please don't Ieave. 不，不，请不要离开。
Thank you. 谢谢。
l didn't mean to frighten you. 我不是有意吓唬吓唬你。
l don't know what l was thinking, coming here. 我不知道是什么 我想，到这里来。
You're lonely. 你是孤独的。
What do you really want? 什么你真的想要吗？
I think you know. 我想你知道。
Here is where l'm staying. 这里是我住的地方。
lf you want to talk some more, 如果你想多聊一些，
call me. 打电话给我。
l appreciate what you're doing, 我明白你在做什么，
but for you to put me in this situation... 但您得把我 在这种情况下，...
it's unacceptable. 这是不可接受的。
What's going on, Martino? 这是怎么回事，马蒂诺？
l've been following you, Senor. 我一直跟着你，传感器。
-That's what Javier tells me. -Yeah. -这就是哈维尔告诉我。 -呀。
Why don't you telI me what's going on? 你为什么不告诉我 这是怎么回事呢？
And what are you up to? 你是干什么的？
Think you guys are really something, don't you? 想想你们是真的 某事, 不是吗？
Slick Miami spics 华而不实的迈阿密一尘不染
come up here to fleece these dumb New Yorkers. 来这里开刀 这些愚蠢的纽约人。
Go sneaking around behind the boss's back, spying on his wife. 去偷偷摸摸的背后 老板回来了，他的妻子从事间谍活动。
You think l'm on medication, huh? 你以为我是服药，对吧？
Just 'cause l'm white 只是因为我是白色的
don't mean l'm dumb. 并不意味着我是愚蠢的。
-l don't think that. Calm down. -Calm down? -我不认为。冷静下来。 -冷静下来？
Oh, okay, I'II calm down. 哦，好吧，我会冷静下来。
Hey, can you believe this greaseball? 嘿，你能相信 这个老油条？
Fuck it! 他妈的！
You need a light? 你需要一盏灯？
l'm sorry if we offended you. 我很抱歉，如果我们得罪了你。
We're only here to help Councilman Brice. 我们只是在这里 以帮助议会议员布莱斯。
You just remember that. 您只需记住这一点。
"The next day seemed endless to her. 第二天，她似乎没有尽头。
She went out into her garden and walked up and down the same paths 她就出去，到她的花园， 走来走去相同的路径
over and over again, stopping in front of 一遍又一遍， 在前面的停车
the flower beds, staring in amazement at all those familiar 花坛，盯着 所有那些熟悉惊奇地在
things from the past. 从过去的事情。
How long ago the baIl seemed already. 多久前 已经保释似乎。
Why was there such a great distance between this evening 为什么会出现这样一个伟大的距离 这个晚上之间
and the morning of the day before yesterday? 早上 在前天？
Her trip to La Vaubyessard had made a gap in her life 她到La Vaubyessard的旅行 在她的生活中犯了一个缺口
but she managed to resign herself. 但她自己辞职。
She opened her drawer and put away the clothes she had worn at the ball 她打开她的抽屉里放好 她曾在舞会上穿的衣服
including even her satin slippers, 甚至包括她的缎子拖鞋，
whose soles were yellow from the slippery wax of the dance floor. 其鞋底是从黄色 的滑蜡在舞池。
Remembering the baII became an occupation for her. 记住把球变成了 的占领为她。
Every Wednesday morning she said to herself as she woke 每星期三上午，她说 自己作为她醒来
'Aweek ago... 一个星期前...
two weeks ago... 两个星期前...
three weeks ago, l was there!' 三个星期前，我在那里！
And little by little 一点一点
the faces became confused to her memory. 这面孔变得 弄得她的记忆。
She forgot the melody of the quadrilles, 她忘记的旋律 四对，
she could no longer picture the liveries and the room so clearly, 她再也无法想像 涂装室这么清楚，
some of the details vanished, 一些细节上消失了，
but her longing remained." 但她的渴望依然存在。
You'd better hurry if you're going to the city with your husband. 你最好快点，如果你打算 城市与你的丈夫。
Oh, I decided not to. 哦，我决定不这么做。
Mark's all right on his own. 马克对自己的所有权利。
Besides, l've got to catch up on my paperwork. 此外，我已经得到了 赶上我的文书工作。
ArnoId House. 阿诺德楼。
ManueI Esquema. 曼努埃尔艾斯蓋玛。
I'm sorry, Mr. Esquema is not here right now. 对不起，艾斯蓋玛先生 现在不在这里。
Would you like to leave a message? 你想留言吗？
No, thank you. 不，谢谢你。
Ain't you got that nice fruity little pink ensemble? 是不是你得到了那该多好 果味粉红色的小合奏？
How you doing? 你怎么样？
Do you have a room available? 你有房间吗？
Do you have a room in here? 在这里你有房吗？
Have you been here before? 你来过这里？
No, but l look like l been here before. 没有，但我看起来像 我来过这里。
Many years in the sun. 多年在阳光下。
lt's okay. l'll pay cash. 这没关系。我会付现金。
ls anybody there? 是有人在吗？
Who is it? 是谁呢？
lt's you, isn't it? 是你，是不是？
That's your car. 这是你的车。
Answer or l'm going to call the police. 接听或我要去 打电话报警。
Don't. 不要。
Don't what? 不要什么？
Don't call the police. 不要打电话报警。
What are doing here? 在这里做什么？
l came... 我来到...
for you. 为您服务。
Do you think I care whether your husband goes to jail or not? 你以为我不在乎是否 你的丈夫去坐牢或不？
You're all I care about. 你是我所关心的。
l came here for you. 我来到这里为你。
l've been thinking about you... 我一直在想你...
all... 所有...
the time. 时间。
-l... -Don't say anything. -我... -不要说什么。
You wilI never be loved 你哀愁从未爱过
the way you are now. 你现在的方式。
You never have been 你从来没有
and you never will be. 和你永远不会是。
Alan! 艾伦！
Oh, God! 哦，上帝！
Alan. 艾伦。
Oh, l've missed you! 哦，我想念你！
Hey, my friend. 嘿，我的朋友。
This is terrible for your skin, you know that? 这是可怕的 对你的皮肤，你知道吗？
What the fuck? Fuck, how did you get in here? 什么他妈的？他妈的， 你怎么在这里？
l came in, you know? 我来，你知道吗？
ls Iike I say you can't believe what the manufacturers say. 就像是我说你可以不相信 厂家说什么。
lf it makes you tan, it has to give you cancer, you know? 如果它使你晒黑，它有 给你的癌症，你知道吗？
You're gonna be getting a foot up your ass in a minute. 你会得到一个脚 你的屁股上在一分钟内。
-Get the hell out of here! -You're gonna put a foot up my ass? -这里滚开！ -你要去了我的屁股把一只脚？
Get the hell out of here, mother! You are fucking dead! 滚开这里，母亲！ 你他妈的死了！
Fuck! 他妈的！
Alan Riply, 艾伦Riply，
believe it or not. 信或不信。
Son of a bitch! 狗娘养的！
lf you give the poIice a description of me, 如果你给警察 我的描述，
l will find you and kill you. 我将找到你，杀了你。
Look down! 往下看！
It's amazing 这是惊人的
what you remember. 你还记得什么。
l remember everything. 我记得一切。
Your touch, 你的触摸，
your smeIl, 你的味道，
you inside me. 你在我里面。
l'm not a ghost. 我不是鬼。
lt was my fault. 它是我的错。
l toId Mark about us. 我告诉过马克我们。
After you were arrested, 你被逮捕后，
he said things about you and... 他说，关于你的事情...
l believed him. 相信他。
l lived my life in regret. 我过着我的生活遗憾。
You knew? 你知道吗？
Yes. 是。
l tried to hate you. 我试着去恨你。
Perhaps I did. 也许我做到了。
Time passed. 随着时间的流逝。
l heard about Mark's problems... 我听到马克的问题...
l decided to come back. 我决定回来。
To get revenge. 为了报复。
Out of curiosity. 出于好奇。
So? 所以呢？
Have you satisfied it? 你满意吗？
Your curiosity? 你的好奇心？
Or am l part of the revenge? 我部分 复仇？
Even when I thought l no Ionger cared for you... 我想即使 我不再关心你...
I still did. 我还是做了。
Do you remember... 你还记得......
when you said we could just go away? 当你说 我们可以走吗？
Just take off? 刚起飞？
"You know, people do it all the time," you said. 你知道，人们这样做 所有的时间，你说的。
Let's just do it. 让我们就去做。
We'll start over. ReaIly start over. 我们会重新开始。 真正开始过。
PeopIe do it all the time. 于人做这一切的时候。
Hello, this is Mark Brice. Please Ieave me a message after the tone. 您好，这是马克?布莱斯。请 起行我嘀声后留言。
Thank you. 谢谢。
Don't hurt him. 不要伤害他。
l don't want to be part of your revenge. 我不希望成为 你的报复。
Can you promise me that? 你能答应我吗？
Can you do that for me? 你能为我做的吗？
You're even finer than l imagined. 你更精细 超过我可想而知。
Nothing will keep me away from you this time. 没有什么能够将 远离你这个时候。
Nothing. 什么也没有。
You'll plead guilty to three counts of fraud, 你会认罪 三项欺诈，
"no lo contendere" to one count of conspiracy to commit fraud. “没有的竞争者”一项 串谋犯欺诈行为。
There'll be a press conference, 将是一个新闻发布会，
the D.A. will announce the plea agreement. 地区检察官将公布 认罪协议。
You'll be sentenced to 1 to 3 years. 你会被判刑 1至3年。
You'll serve 10 months in Allenwood. 您将改成为10个月
lt's a good deal, 这是一个很好的协议，
considering your circumstances. 考虑你的情况。
And if l don't agree, will l end up like Rick? 如果我不同意， 我将最终像里克？
-lt's a good deaI, a very good deal. -l know. -这是一个很好的出合，一个非常好的协议。 -我知道。
Congratulations, SenorEsquema. 恭喜你，艾斯蓋玛先生。
You'll have to testify. 你必须作证。
What about the money? 钱的问题是什么？
You'll keep the Mt. Kisco house, 你会保持公山。克斯科房子，
furnishings and cars. 家具和汽车。
ln addition you'll retain $300,000 in negotiable assets. 此外，你会保留 30万美元的资产转让。
The rest of your assets, approximately 其余的资产， 约
$600,000, will be assigned to me. $ 600,000，将被分配给我。
-$600,000? -$600,000. -$600,000? -$600,000.
Take it, Mark. 拿去吧，马克。
Well, 好吧，
as l've never said l had the money, l can't complain about losing it. 我从来没有说过我有足够的钱， 我不能抱怨失去它。
All right. Okay. 好的。好吧。
You got a deal. 你得到了一笔交易。
Let's drink to it. 让我们喝它。
Water, right? 水，对不对？
-Bill, scotch? -Sure. - 比尔，苏格兰威士忌？ - 当然。
Thank you. 谢谢。
Oh, there's one other condition. 哦，还有另外一个条件。
What is it? 这是什么？
Your wife. 你的妻子。
What? 什么？
l would like to take your wife... 我谨借你的妻子...
Ella... 她...
from you. 您的意见。
What's going on? 这是怎么回事呢？
What is this? 这是什么？
l love your wife. She loves me. 我爱你的妻子。 她爱我。
My wife loves you? 我的妻子爱你吗？
ls this a joke? 这是一个笑话吗？
Is he serious? 他是认真的吗？
Who this fucking Quasimodo think he is, Bill? Listen to me. 谁他妈的卡西莫多 认为他是比尔？听我说。
l've been taking shit from you because I have to take shit, 我一直采取你的屁话 因为我已经听了屁话，
and l appreciate what you've done. But how dare you insult me? 我很欣赏你做了什么。 但是，你怎么敢侮辱我吗？
Someone like her Iove someone like you? What gave you such an idea? 有人喜欢她的做爱有人喜欢 你呢？是什么给了你这样的想法吗？
Ask her. 问她。
Ask your wife. 请问你的妻子。
-What the hell is going on, BiII? -l don't know, Mark. -你到底是怎么回事，比尔？ - 不知道，马克。
You know someone who does fingerprints, don't you? 你知道谁做 指纹，不是吗？
-Find out who this guy really is. -l'll make a caII. We'll set him. -找出这家伙真的是谁。 -我就拨打电话。我们将设置他。
l was afraid something like this was gonna happen. 我害怕的东西 这样会发生。
l'll need a complete set of identification. 我需要一个完整的 设置识别。
Something AIl-American. CIean me out of all business affairs. 所有美国的东西。清洁我 出所有的商业事务。
l'm no longer Manuel Esquema. 我不再是曼努埃尔艾斯蓋玛。
Keep 50% of the money. 保持50％的钱。
l'll tell you where to send the rest. 我告诉你 发送到哪里休息。
Don't touch Brice. 不要触摸布莱斯。
-l wanted to whack that prick. -You know what resentment is? -我想要的重击，挑破。 -你知道什么是怨恨？
lt's like taking poison 这就像服毒
-and hoping the other guy dies. -Yeah, whatever you say. -并希望其他家伙模具。 -是啊，你说什么。
Nothing like love to screw up a good thing. 没有像爱 搞砸了一件好事。
l'll miss you. 我会想念你的。
Come on, Gato. What'll you do? 来吧，加托。 你会怎么办？
Drift around until we find someplace to settle. 漂移，直到 我们找个地方定居。
-Maybe get into money markets. -You think you canjust do that? -也许进入货币市场。 -你认为你可以做到这一点？
Why not? l did it once before. 为什么不呢？ 我做了它一次。
I've got an even better reason now. 我有一个甚至 现在更好的理由
Achange is good every 20 years or so. 变化是好 每20年左右。
You should try something else. 你应该尝试别的东西。
No, thank you. Crime has been very good to me. 不，谢谢你。 犯罪一直对我非常好。
You're a rich man now. 你现在是一个富翁。
You're not a crook, 你不是一个骗子，
you're a capitaIist. 你是一个资本家。
Give an endowment to a small coIlege. 给予一个两全 一个小的大学。
They'll give you a degree, name a building after you. 他们会给你一个学位， 一个建筑命名之后。
As long as l don't have to vote in their damn elections... 只要我没有 在他们该死的选举投票...
Good luck, brother. 祝你好运，兄弟。
Ella! 艾伦！
-No, you don't like that. -lt's merely music. -不，你不喜欢这一点。 -它只是音乐。
-l'll find something. -l Iike that. -我找到的东西。 -我喜欢。
What was that? 那是什么？
-That's nice. -You like that? -这是很好的。 -你喜欢吗？
Yeah, that's good. 是啊，这是很好的。
Good. Picture's off. 好。 关图片。
Are you all right? 你没事吧？
Yes. 是。
Sure? 确定吗？
Yeah, l'm sure. 是啊，我肯定。
How much farther? 更远的有多少？
Not far. Look, look at that. 不远处。看看，看看那。
What shall l call you? 我打电话给你什么？
I don't know, Iet me see... Alan. 我不知道，让我看看......艾伦。
l always liked Alan. 我总是喜欢艾伦。
Ella, you're back. 艾拉，你回来了。
Hello, cabana boy. 您好，小屋男孩。
Fucking cabana boy. 他妈的小屋的男孩。
Fucking twit cabana boy. 他妈的蠢小屋男孩。
l should have kiIIed you myself. 我应该杀了你自己。
-Want something done do it yourself. -l guess so. -想要的东西做的自己做。 -我猜。
Think what will happen to you. 想想什么会发生在你身上。
I don't care what happens to me. 我不关心我会发生什么。
Fuck me! 他妈的我！
You said your love was pure, 你说，你的爱是纯粹的，
because you didn't care what happened to you, 因为你不关心 你发生了什么事，
right? 对不对？
You wrote that. 你写的。
"Pure as a single note, oblivious to consequence." "纯一个音符， 漠视的后果。"
What does that make my hate? ls my hate pure? 那是什么让我的恨？ 我的仇恨纯吗？
l didn't recognise you. 我不认识你。
But l remembered 但我记得
those letters. 那些文字。
When l read them, 当我读出了他们，
l knew l had to kill you. 我知道我不得不杀了你。
lf hate was pure, you'd be dead. 如果是纯粹的仇恨，你就死定了。
l would have killed you long ago. 我杀了你很久以前。
l'm going to kill you. 我就杀了你。
l'm going to kiII her, 我要想杀她，
and then myself. 然后我自己。
We'II all die for love, you see? 我们都会为爱而死，你看到了什么？
-l'm a romantic too. See? -No. -我太浪漫的。看到了吗？ -没有。
You don't love her. 你不爱她。
How dare you judge me, you lovesick little nobody? 你怎么敢对我做出判断， 你为情所困一点没有人吗？
l loved her 我爱她
-in my own way. -Love isn't your "own way." -在我自己的方式。 - 爱是不是你的“自己的路。”
lt's either pure, 它不是纯粹的，
or selfish. 或自私。
Once an asshole, always an asshole. 一旦一个混蛋， 始终是一个混蛋。
Your love is pure? 你的爱是纯洁的吗？
Yes. 是。
Mark. 马克。
What's going on? 这是怎么回事呢？
Where's Esquema? 在哪里艾斯蓋玛？
Why didn't you tell me he was the cabana boy, EIIa? 你为什么不告诉我 他是的小屋小男孩，艾拉？
Where is he? 他在哪里？
Of course not. The better to humiliate me, right? 当然不是。 为了更好地羞辱我，对不对？
Alan! Where is he? 艾伦！他在哪里？
lt's too late. 它已经太晚了。
No. 不.
l won't lose him! 我不会失去他！
lt works. 它的作品。
No. 不
Say "I love you." One last time. 说“我爱你。” 最后一次。
Say it, say it. 说出来，说出来。
No. 不.
861, we have a 36-year-old male suffering from gunshot wounds, 861，我们有一个36岁的男性 遭受枪伤，
one in upper right thigh, one right side of the neck... 一个在右大腿上， 右侧颈部...
Stay calm. 保持平静。
We're ready to move ahead. 我们已经准备好向前迈进。
They're expecting us. 他们正在等着我们。
Okay. 好吧。
-We're on our way. -Come on. - 我们对我们的方式。 - 来吧。
Stay conscious. 保持清醒。
Alan. 艾伦。
Alan. Oh, God. What's wrong? 艾伦。哦，上帝。 什么是错的？
-Stay conscious! -Alan. Alan. -保持意识！ -艾伦。艾伦。
lt's Ella. 它的艾拉。
Come on. Help me. Help me. 来吧。帮帮我吧。帮帮我吧。
Come on, think back. 来吧，回想着。
Remember Key Biscane? 记住关键Biscane？
Come on, try. 来吧，试试。
Alan... 艾伦...
Come on. l'm right here. 来吧。我就在这里。
Remember? 还记得吗？
Try. The hotel was on the beach. 试试看。酒店在沙滩上。
lt was spring. 它是春天。
The sun shone every day. 太阳照耀着每一天。
You worked at the hoteI. 你在酒店工作。
You were 23. 你23岁。
l was a cabana boy. 我是男孩的小屋。
The season had just begun. 这个赛季才刚刚开始。
lt was my second year at the hoteI. 这是我第二年在酒店。
l was taking classes. 我一直在服用类。
Javier was my friend. 哈维尔是我的朋友。
l was visiting with my husband. 我访问与我的丈夫。
He was oIder than me. 他比我老。
We had onIy been married 8 months. 我们已经结婚8个月。
He was in politics. 他是从政。
I first saw you coming from the ocean. 我第一次见到你 来自海洋。
You were wearing a white suit. 您身穿白色西装。
Jimmy Ruffin was singing on a beach radio. 吉米?鲁芬 海滩上的无线电唱歌。
You ordered water. 您订购的水。
l watched for you everywhere. 我看着你无处不在。
I'd never done that before. 我从来没有做过。
I'd never feIt that way before. 我从来没有觉得这种方式。
l realized that nothing would be the same. 我意识到没有什么 将是相同的。
l realized my life had changed. 我意识到，我的生活发生了变化。
l realized it would be important. 我意识到这将是重要的。
l reaIized 我意识到
you wouId be 你死掉以后
forever mine. 永远的矿山。